1 00:00:15,000 --> 00:00:17,041 Hogyan befolyásolhatjuk a pontos helyet? 2 00:00:19,833 --> 00:00:21,416 Uram, van némi zavar. 3 00:00:22,666 --> 00:00:24,958 Ugyanazok a koordináták, mint ma visszajöttem holnapra, 4 00:00:25,041 --> 00:00:26,166 beleértve a 4065. pontot. 5 00:00:27,750 --> 00:00:29,041 A hadsereg azt mondta, hogy hagyjuk abba a bombázást 6 00:00:29,125 --> 00:00:31,166 mert azt akarták megkezdeni a földi támadást... 7 00:00:31,250 --> 00:00:32,166 Megtették. 8 00:00:32,250 --> 00:00:35,166 De abban a pillanatban, amikor felmásztak a dombra, lesben álltak. 9 00:00:35,958 --> 00:00:38,750 Sajnos nem csak a 4065-ös pontról van szó, 10 00:00:38,833 --> 00:00:41,083 ez minden csúcsnál van, amit bombáztunk. 11 00:00:41,666 --> 00:00:43,000 De hogyan lehetséges ez, uram? 12 00:00:43,083 --> 00:00:45,250 A bombáink 70%-a célba ért. 13 00:00:45,333 --> 00:00:46,958 Bombák hullanak a csúcsokra, 14 00:00:47,041 --> 00:00:49,250 de azért 100-150 méteres hibánkból 15 00:00:49,333 --> 00:00:52,083 nem közvetlenül a bunkerek megsemmisítése.t 16 00:00:52,166 --> 00:00:54,666 És amit összegyűjtünk az ellenség RT elfogáiból 17 00:00:54,750 --> 00:00:56,750 ez a bombarobbanásunkból származó repesz 18 00:00:56,833 --> 00:00:59,083 nem hatol be a bunkerekbe amelyek kőből vannak. 19 00:00:59,166 --> 00:01:01,333 Tehát stratégiájuk most nagyon egyszerű. 20 00:01:01,416 --> 00:01:02,916 Abban a pillanatban, amikor meghallják, hogy a repülőgépeink jönnek, 21 00:01:03,000 --> 00:01:05,333 mennek és elbújnak a bunkerekben. 22 00:01:05,416 --> 00:01:08,041 És amikor a seregünk odamászik, ismét előbújnak belőlük. 23 00:01:10,333 --> 00:01:12,750 Ami egyszerűen azt jelenti, hogy… 24 00:01:12,833 --> 00:01:16,000 a mi úgynevezett kifinomult magaslati stratégia… 25 00:01:17,333 --> 00:01:20,083 …semlegesítés alatt áll néhány történelem előtti szikla által. 26 00:01:21,541 --> 00:01:23,625 A pakisztáni hadsereg kezelte a holttesteket 27 00:01:23,708 --> 00:01:25,958 mártírhalált halt katonáink közül durva embertelenségvel 28 00:01:26,041 --> 00:01:27,000 {\an8}a Kargil szektorban. 29 00:01:27,083 --> 00:01:28,500 {\an8}Védelmi erőink szerint 30 00:01:28,583 --> 00:01:30,750 {\an8}ezek a testek nem bírják csak golyós sérüléseket. 31 00:01:30,833 --> 00:01:32,375 A holttesteken cigarettaégés nyomai vannak, 32 00:01:32,458 --> 00:01:33,958 áttört dobhártya forró küllőkkel, 33 00:01:34,041 --> 00:01:36,666 és kivájt szemgolyó, és brutálisan vágott testrészeket 34 00:01:36,750 --> 00:01:37,833 is jelentették. 35 00:01:37,916 --> 00:01:39,458 Növekvő közfelháborodás közepette, 36 00:01:39,541 --> 00:01:41,500 Az indiai hadsereg ezt mondta a pakisztáni hadseregt 37 00:01:41,583 --> 00:01:43,083 megfelelő választ kapunk 38 00:01:43,166 --> 00:01:45,833 embertelen brutalitásukért a következő 48 órán belül. 39 00:01:45,916 --> 00:01:47,583 Negyvennyolc óra, lábam! 40 00:01:48,708 --> 00:01:50,708 Még a 48 év sem elég. 41 00:03:02,500 --> 00:03:03,958 sajnálom. 42 00:03:06,166 --> 00:03:07,083 Megpróbáltuk. 43 00:03:16,708 --> 00:03:17,791 Jai Hind, uram. 44 00:03:17,875 --> 00:03:21,541 Az egyik elfogott pakisztáni katona magához tért. 45 00:03:22,416 --> 00:03:23,333 Tony, találkozunk. 46 00:03:32,166 --> 00:03:33,958 Stop! Félre az útból! 47 00:03:34,041 --> 00:03:35,458 - Állj! - Fiúk! 48 00:03:35,541 --> 00:03:37,208 Menjünk be, uram. 49 00:03:37,291 --> 00:03:40,250 Megtesszük velük amit a testvéreinkkel tettek. 50 00:03:40,333 --> 00:03:41,500 Ez az indiai hadsereg. 51 00:03:43,166 --> 00:03:44,875 Mindannyian mérgesek vagyunk emiatt. 52 00:03:46,166 --> 00:03:49,291 De bármit is teszünk velük, csak a csatatéren tesszük. 53 00:03:50,083 --> 00:03:51,916 Nem egy félholt ellenségnek. 54 00:04:01,208 --> 00:04:03,333 Figyelj, két lehetőséged van. 55 00:04:03,416 --> 00:04:04,541 Vagy valljon nekünk, 56 00:04:04,625 --> 00:04:06,541 vagy az embereim kint várnak rád. 57 00:04:07,500 --> 00:04:09,916 És ezt mindannyian tudják Ön a 12 NLI tagja. 58 00:04:11,541 --> 00:04:14,041 Ha rád engedem őket, 59 00:04:14,125 --> 00:04:15,791 - akkor-- - Hadd csinálják, uram. 60 00:04:17,208 --> 00:04:18,916 Megöltem a testvéreiket is. 61 00:04:20,666 --> 00:04:21,958 Nem félsz a haláltól? 62 00:04:22,041 --> 00:04:24,250 Nem ölhetsz meg kétszer egy halottat. 63 00:04:24,333 --> 00:04:26,458 Szóval mit kapott egy halott mindezzel? 64 00:04:27,750 --> 00:04:29,083 Ugyanaz… 65 00:04:30,083 --> 00:04:31,500 hogy mindannyian megkapjátok. 66 00:04:33,583 --> 00:04:34,625 Egy fizetés. 67 00:04:37,625 --> 00:04:39,125 Most ezt sem kapod meg. 68 00:04:40,833 --> 00:04:42,541 A 12 NLI parancsnoka, 69 00:04:42,625 --> 00:04:46,583 a DGMO, Musharraf tábornok, mindannyian nyilatkozatot tettek 70 00:04:47,125 --> 00:04:49,791 hogy mindannyian nem a pakisztáni hadseregtől. 71 00:04:49,875 --> 00:04:52,208 Melyik ország hadserege érte küzdöttél? 72 00:04:52,291 --> 00:04:54,500 Még csak nem is követelnek téged mint egy sajátjukat. 73 00:04:54,583 --> 00:04:56,333 Itt fogsz megrohadni egy börtönben. 74 00:04:57,000 --> 00:05:02,125 Szegény családod nem is fogja tudni hol vagy, vagy mi történt veled, 75 00:05:02,208 --> 00:05:04,458 milyen állapotban voltál, amikor meghaltál. 76 00:05:12,208 --> 00:05:13,208 uram. 77 00:05:14,541 --> 00:05:17,625 Én… el akarok mondani valamit. 78 00:05:23,583 --> 00:05:26,000 Szóval szerinted a katona vallomása után, 79 00:05:27,041 --> 00:05:29,375 végre engedélyt kaphattunk átkelni a határvonalon? 80 00:05:29,458 --> 00:05:31,708 Igen, megvan az összes katonai igazolványunk. 81 00:05:31,791 --> 00:05:33,708 Minden katonai okmányunk is megvan. 82 00:05:33,791 --> 00:05:36,000 Valójában meggyógyultunk a SAMS is, 83 00:05:36,083 --> 00:05:37,916 amelyeket arra használtak, hogy megtámadjanak. 84 00:05:39,416 --> 00:05:44,166 De ha egy ország hadserege megtagad a saját katonáik olyan nyilvánvalóan így, 85 00:05:44,250 --> 00:05:46,791 akkor mire jó ez a bizonyíték? 86 00:05:49,833 --> 00:05:50,791 meg vagyok lepve. 87 00:05:50,875 --> 00:05:52,958 - Soha nem gondoltam volna, hogy egy ország hadserege... - Sartaj! 88 00:05:54,833 --> 00:05:57,833 Megnézhetem ezeket a SAMS-eket? 89 00:06:11,666 --> 00:06:14,291 Úgy tűnik, hogy ennek nincs radarjelzése. 90 00:06:18,791 --> 00:06:19,708 uram. 91 00:06:23,458 --> 00:06:24,458 Sartaj. 92 00:06:27,458 --> 00:06:30,416 Nem hiszem, hogy a hadseregnek szüksége lenne hogy többé átkeljen a határvonalon. 93 00:06:31,333 --> 00:06:34,208 Mert nem kell repülnünk többé a felhők felett. 94 00:06:34,791 --> 00:06:37,291 Most már kis magasságból is eltalálhatjuk őket. 95 00:06:37,375 --> 00:06:38,750 De… 96 00:06:38,833 --> 00:06:40,958 Nem lennél SAMS-ük hatókörén belül? 97 00:06:41,041 --> 00:06:42,333 Nem túl kockázatos, Tony? 98 00:06:42,416 --> 00:06:44,541 Ezek hőkereső rakéták. 99 00:06:44,625 --> 00:06:46,083 Nincs radarjelzésük. 100 00:06:46,166 --> 00:06:48,083 A célpontot vizuálisan le kell zárni. 101 00:06:48,166 --> 00:06:51,750 Ha még éjszaka sem látnak minket, hogyan fognak bezárkózni hozzánk? 102 00:06:51,833 --> 00:06:54,708 Sartaj, biztonságos vonalra van szükségem. 103 00:06:55,625 --> 00:06:56,666 Csou. 104 00:06:56,750 --> 00:06:58,416 Ma este repülsz, igaz? 105 00:06:58,500 --> 00:06:59,375 Igen, uram. 106 00:06:59,458 --> 00:07:00,916 Egy változás. 107 00:07:02,083 --> 00:07:03,666 Ma este veled repülök. 108 00:07:03,750 --> 00:07:05,833 Egy kis kísérletet kell végeznünk. 109 00:07:15,458 --> 00:07:18,708 Megjelenés három, kettő, egyben. 110 00:07:18,791 --> 00:07:20,333 Jelenleg. Bombák el. 111 00:07:21,458 --> 00:07:22,875 Bombák el. 112 00:07:29,083 --> 00:07:31,500 Munka kész, Arrows. Most térjen vissza a bázisra. 113 00:07:31,583 --> 00:07:32,416 Ezt másold ki. 114 00:07:48,708 --> 00:07:50,875 1. nyíl, erősítse meg a magasságvesztést. 115 00:07:50,958 --> 00:07:51,791 A feszültség ellenőrzése. 116 00:07:51,875 --> 00:07:52,875 Negatív, uram. 117 00:07:52,958 --> 00:07:54,666 Még mindig a felhők felett vagyunk. 118 00:07:54,750 --> 00:07:56,583 Bizonyára hibás a radar. 119 00:08:04,458 --> 00:08:06,416 Bújj a bunkerekbe, gyorsan! 120 00:08:06,500 --> 00:08:08,083 Gyerünk, gyerünk! 121 00:08:14,250 --> 00:08:16,125 Uram, a kommunikáció biztonságos a 2-es csatornán. 122 00:08:16,208 --> 00:08:18,250 Ezt másold ki. Lépjünk be a célvölgybe. 123 00:08:18,333 --> 00:08:19,166 Roger azt. 124 00:08:24,041 --> 00:08:25,541 1500 méterrel a cél felett, uram. 125 00:08:25,625 --> 00:08:27,250 A csúcsot látom, nem a bunkereket. 126 00:08:27,333 --> 00:08:29,041 - Menjünk lejjebb, Chou. - Roger, uram. 127 00:08:30,125 --> 00:08:32,208 A gépek ma egészen közel szólnak hozzánk. 128 00:08:33,375 --> 00:08:34,833 Chou, látsz valamit? 129 00:08:35,500 --> 00:08:37,833 Nem, uram, negatív. Menjünk lejjebb. 130 00:08:37,916 --> 00:08:39,625 Oké, Chou, de legyünk óvatosak. 131 00:08:39,708 --> 00:08:41,291 Most a rakéta hatótávolságán vagyunk. 132 00:08:41,375 --> 00:08:42,416 Roger azt. 133 00:08:49,416 --> 00:08:51,291 Oké, ez az, Chou. 134 00:08:51,375 --> 00:08:53,875 Cél megszerzett. 1000 méter. Tűnjünk innen a fenébe! 135 00:08:53,958 --> 00:08:55,166 Roger, uram. 136 00:08:58,583 --> 00:09:01,000 Uram, ellenőriztem stinger rakétáikat személyesen. 137 00:09:01,083 --> 00:09:04,250 Nincs radar-homingjuk. Ezek hőkereső rakéták. 138 00:09:04,333 --> 00:09:06,208 Kihasználhatjuk ezt a helyzetet, 139 00:09:06,291 --> 00:09:09,833 és repülj a felhők alatt az éjszakában és közvetlenül eltalálják a bunkereiket.t 140 00:09:09,916 --> 00:09:11,291 Elnézést, gyere újra, Tony. 141 00:09:11,375 --> 00:09:14,958 Vizuálisan irányított bombázást szeretne végezni éjszaka, ezekben a hegyekben? 142 00:09:15,041 --> 00:09:16,541 Holdfázisban vagyunk, uram. 143 00:09:16,625 --> 00:09:18,833 Ez a fehér óceán ragyog az éjszakában. 144 00:09:18,916 --> 00:09:20,833 A láthatóság egyáltalán nem probléma. 145 00:09:20,916 --> 00:09:23,166 De Tony, mire befejezi a próbákat, 146 00:09:23,250 --> 00:09:25,166 a holdciklusnak vége lesz, nem? 147 00:09:25,250 --> 00:09:27,375 Várnunk kell további 15 nap a következő ciklusra 148 00:09:27,458 --> 00:09:28,791 és nincs annyi időnk. 149 00:09:28,875 --> 00:09:31,916 Sajnálom, de már megtettük lefolytatta a tárgyalást 150 00:09:32,958 --> 00:09:34,750 a ma esti éjszakai bombázás során. 151 00:09:35,791 --> 00:09:37,208 Azonnal kezdhetjük. 152 00:09:37,291 --> 00:09:39,000 Ez meggondolatlanság volt, Tony. 153 00:09:39,708 --> 00:09:41,958 De erre soha nem fognak számítani. 154 00:09:42,041 --> 00:09:43,166 Tehát csináljuk. 155 00:09:44,875 --> 00:09:47,583 Éjszakai bombázás alacsony magasságban hivatalosan is be van kapcsolva. 156 00:10:09,541 --> 00:10:11,583 A szektorban vagyunk. Menjünk le. 157 00:10:11,666 --> 00:10:12,791 Roger. 158 00:10:12,875 --> 00:10:13,791 Most csökkenő. 159 00:10:25,958 --> 00:10:27,916 Megint közelednek. 160 00:10:31,083 --> 00:10:33,416 Kapitány, vegye ki a SAM-ot. 161 00:10:33,500 --> 00:10:34,666 Valami nem stimmel. 162 00:10:35,541 --> 00:10:37,500 Egyáltalán nem tudunk semmit tervükről. 163 00:10:38,416 --> 00:10:40,250 El kellene bújnunk a bunkerekben. 164 00:10:41,208 --> 00:10:43,708 Ha jönni mernek a rakéta tartományunkba… 165 00:10:45,208 --> 00:10:46,833 akkor mint legutóbb, 166 00:10:46,916 --> 00:10:48,375 csak lelőjük őket. 167 00:10:48,458 --> 00:10:50,125 Vegye ki a másik SAM-et is. 168 00:10:50,208 --> 00:10:52,458 És mindenki más, bújj be a bunkerekbe! Siess! 169 00:11:10,333 --> 00:11:14,208 2000 méterrel a cél felett. Menjünk le 1000-re. 170 00:11:14,291 --> 00:11:15,500 Roger. 171 00:11:23,541 --> 00:11:24,583 Siess. 172 00:11:26,625 --> 00:11:28,958 Bármilyen irányból jöhetnek. 173 00:11:29,041 --> 00:11:30,708 Hova célzok? 174 00:11:32,666 --> 00:11:35,208 2. nyíl, van képem a csúcsról. 175 00:11:35,291 --> 00:11:36,458 Vizuálisan megerősítve. 176 00:11:36,541 --> 00:11:39,250 Uram, azt hiszem arról az oldalról jönnek. 177 00:11:39,333 --> 00:11:41,291 Célozzon oda. 178 00:11:45,500 --> 00:11:47,708 2. nyíl, készenlét a megszerzett cél felé. 179 00:11:47,791 --> 00:11:48,708 Készenléti állapotban. 180 00:11:48,791 --> 00:11:50,000 Látod a repülőgépet? 181 00:11:50,083 --> 00:11:51,708 Nem tehetem, uram. Nagyon sötét van. 182 00:11:57,708 --> 00:11:59,458 A repülőgépek felénk jönnek, uram! 183 00:12:01,541 --> 00:12:02,708 Próbálja meg bezárni őket most. 184 00:12:02,791 --> 00:12:04,833 Igen, uram. Megpróbálok bezárkózni a célba, 185 00:12:04,916 --> 00:12:06,041 de ez nem történik meg. 186 00:12:08,416 --> 00:12:11,416 2. nyíl, megvan csak hat másodperccel az elengedés után 187 00:12:11,500 --> 00:12:12,916 - felmászni. - Másold le. 188 00:12:13,000 --> 00:12:15,750 Ha célpont reteszelése nélkül tüzel, nem ütjük meg őket. 189 00:12:15,833 --> 00:12:17,500 Szerintem nincs más lehetőségünk. 190 00:12:18,791 --> 00:12:21,083 - 2. nyíl, bombák készenlétben. - Roger. 191 00:12:22,625 --> 00:12:23,916 Tűz! 192 00:12:26,541 --> 00:12:27,375 Bombák el. 193 00:12:27,458 --> 00:12:28,500 Bombák el. 194 00:12:30,625 --> 00:12:33,583 Húzza fel, legyen óvatos! Utánégetés! 195 00:13:07,958 --> 00:13:09,583 Dhali repülő tiszt, 196 00:13:09,666 --> 00:13:11,958 te lettél a legfiatalabb pilóta az indiai légierőben 197 00:13:12,041 --> 00:13:14,958 hogy alacsony magasságban éjszakai bombázást hajtsanak végre egy háborúban. 198 00:13:15,041 --> 00:13:16,625 Köszönöm, hogy bízott bennem, uram. 199 00:13:16,708 --> 00:13:17,750 Ez igazi megtiszteltetés volt. 200 00:13:27,500 --> 00:13:29,250 Fiúk, megcsináltátok. 201 00:13:30,041 --> 00:13:35,000 A 4065-ös ponton ellenséges állások voltak teljesen elpusztították a bombáid. 202 00:13:35,083 --> 00:13:37,958 A hadsereg visszaszerzi azt a csúcsot 24 órán belül. 203 00:13:38,875 --> 00:13:40,875 Ez változni fog a kargili háború arca. 204 00:13:45,625 --> 00:13:47,041 Ma csak egy csúcs volt. 205 00:13:50,541 --> 00:13:53,041 Még mindig van még tíz holdéj van hátra, uram. 206 00:13:56,500 --> 00:13:57,625 Bombák el. 207 00:13:58,833 --> 00:14:00,375 Bombák el. 208 00:14:07,583 --> 00:14:09,500 Elveszett a Bashir Post. 209 00:14:09,583 --> 00:14:12,250 Nem fogunk tudni kellékeket küldeni a Yaldor szektor bármely csúcsára. 210 00:14:13,291 --> 00:14:16,041 {\an8}Majdnem két hónap telt el a kargili háború kezdete óta. 211 00:14:16,125 --> 00:14:19,625 És most az Indiai Légierővel alacsony magasságú éjszakai bombázás, 212 00:14:19,708 --> 00:14:23,458 Úgy tűnik, ennek a háborúnak a hulláma India javára fordul. 213 00:14:23,541 --> 00:14:26,500 A könyörtelenség közepette az indiai légierő bombázásat 214 00:14:26,583 --> 00:14:28,875 most Kargil hegyei is visszhangoznak a Bofors-fegyverekkel. 215 00:14:28,958 --> 00:14:30,625 Ezekkel a Bofors fegyverekkel, 216 00:14:30,708 --> 00:14:32,833 Az indiai hadsereg most már folyamatosan shellet tud készíteni 217 00:14:32,916 --> 00:14:34,958 az ellenség állása éjjel-nappal. 218 00:14:35,041 --> 00:14:37,708 {\an8}Az ellenség védelme összeomlott 219 00:14:37,791 --> 00:14:41,666 {\an8}a könyörtelen nyomáson szárazföldi erőink által fenntartottunk 220 00:14:41,750 --> 00:14:44,000 {\an8}és az okozott súlyos kopás az ellenségen 221 00:14:44,083 --> 00:14:45,791 {\an8}a hatékony légicsapások révén 222 00:14:45,875 --> 00:14:48,458 {\an8}és a dörömbölés tüzérségünk vállalta.t 223 00:14:48,541 --> 00:14:50,500 {\an8}Pakisztán szenvedett 224 00:14:50,583 --> 00:14:52,208 súlyos veszteségek a csatatéren, 225 00:14:52,291 --> 00:14:55,291 miközben állapotuk a diplomáciai fronton ütést kapott. 226 00:14:55,375 --> 00:14:57,458 Pakisztán ezt állítja a Kargilban harcoló férfiak 227 00:14:57,541 --> 00:15:00,333 valójában a mudzsahedek mára teljesen szétesett. 228 00:15:00,416 --> 00:15:02,458 A PoW nyilatkozatai világosan mutatják, hogy 229 00:15:02,541 --> 00:15:05,291 ők nem a mudzsahedek, de valójában pakisztáni katonák.t 230 00:15:05,375 --> 00:15:08,041 Katona vagyok a 12 északi könnyű gyalogságval 231 00:15:08,125 --> 00:15:10,875 Kezdetben ez volt sok adagot és ellátást,t 232 00:15:10,958 --> 00:15:12,250 és elég lőszer. 233 00:15:12,791 --> 00:15:15,791 {\an8}De amikor az indiai hadsereg támadni kezdett minket, 234 00:15:15,875 --> 00:15:17,708 {\an8}időseink teljesen elhagytak bennünket. 235 00:15:18,916 --> 00:15:21,208 Ha az indiai hadsereg akkor még nem fogott el minket… 236 00:15:21,291 --> 00:15:23,833 biztosan megtettük volna éhen halt, uram. 237 00:15:23,916 --> 00:15:24,916 Zia tábornok… 238 00:15:26,875 --> 00:15:29,791 törölje ki a nevét az összes katonai nyilvántartásból. 239 00:15:29,875 --> 00:15:32,875 És ezentúl mondd el Hassannak bármelyik katonát küldik oda, 240 00:15:33,750 --> 00:15:36,583 az összes személyi igazolványukat el kell kobozni. 241 00:15:37,916 --> 00:15:39,666 Megnyerjük egyáltalán ezt a háborút? 242 00:15:42,208 --> 00:15:46,083 Mikor mondta el nekünk az igazat? arról, hogy mi történik ott, uram? 243 00:15:46,166 --> 00:15:48,708 Ha látni akarod ennek a háborúnak a valósága, 244 00:15:48,791 --> 00:15:50,208 velem kell jönnöd. 245 00:15:50,791 --> 00:15:52,333 Az elmúlt két hétben 246 00:15:52,416 --> 00:15:55,833 a folyamatos működés miatt az indiai hadsereg és az indiai légierőről 247 00:15:55,916 --> 00:15:58,583 India visszafoglalta szinte az összes csúcs a Kargilban 248 00:15:58,666 --> 00:16:00,500 amelyeket a pakisztáni hadsereg foglyul ejtett. 249 00:16:00,583 --> 00:16:02,958 De néhány fontos csúcs a Drass és Batalikban 250 00:16:03,041 --> 00:16:07,416 mint a Tiger Hill és a 4875-ös pont, még mindig Pakisztán megszállta. 251 00:16:27,583 --> 00:16:29,208 Üdvözöljük Skarduban, uram. 252 00:16:30,333 --> 00:16:32,833 Mr. Navaz itt van hogy lássa ennek a háborúnak az igazságát 253 00:16:32,916 --> 00:16:34,708 saját szemével Hassan tábornok. 254 00:16:34,791 --> 00:16:37,625 Jobb lenne ha semmi nincs rejtve előtte. 255 00:16:39,291 --> 00:16:40,791 Igaz, uram. 256 00:16:40,875 --> 00:16:42,916 Menjünk a tiszti káoszba. 257 00:16:43,500 --> 00:16:44,958 Ott adok egy teljes frissítést. 258 00:16:47,000 --> 00:16:47,958 Hassan tábornok, 259 00:16:48,041 --> 00:16:51,208 a demokrácia igazsága egy szavazófülkében látható, 260 00:16:51,291 --> 00:16:53,208 és a háború igazságát 261 00:16:53,291 --> 00:16:54,916 csak kórházban lehet látni. 262 00:17:07,791 --> 00:17:10,416 Uram, ez a sátor tegnapig üres volt. 263 00:17:10,500 --> 00:17:13,333 De az indiai légierő ma nagy támadást hajtott végre, 264 00:17:14,166 --> 00:17:16,666 aminek következtében sok katonánk megsérült. 265 00:17:16,750 --> 00:17:19,208 Egyébként minden ellenőrzés alatt volt. 266 00:17:19,291 --> 00:17:21,125 Pakisztán megnyeri a háborút, uram. 267 00:17:42,458 --> 00:17:43,666 Ezt nevezed győzelemnek? 268 00:17:46,833 --> 00:17:49,083 Szégyellje magát egy ilyen hadsereg 269 00:17:49,166 --> 00:17:51,541 ez még hűséges sem lehetett saját katonáinak. 270 00:18:01,916 --> 00:18:05,083 Ki adta Mr. Nawazt engedélyt a bázisra jönni? 271 00:18:05,166 --> 00:18:08,041 Amikor Iszlámábád nem hajlandó támogatni minket ebben az ügyben, 272 00:18:08,125 --> 00:18:10,041 - akkor nincs joga eljönni... - Uram. 273 00:18:10,125 --> 00:18:12,708 Az Aqil poszt elveszett. 274 00:18:12,791 --> 00:18:14,791 Az indiai légierő egész éjjel bombázik... 275 00:18:14,875 --> 00:18:16,500 Aziz már tájékoztatott engem. 276 00:18:16,583 --> 00:18:18,583 Ne hagyd ki az összképet, Hassan. 277 00:18:19,166 --> 00:18:21,500 Uram, a nagy kép hogy fogalmunk sem volt 278 00:18:21,583 --> 00:18:24,708 hogy egy ilyen kis művelet akkora háborúvá fajulna. 279 00:18:25,333 --> 00:18:27,125 Minden értékelésünk az indiai hadseregről 280 00:18:27,208 --> 00:18:29,708 és az indiai légierő teljesen tévedett. 281 00:18:29,791 --> 00:18:31,208 És most olyan a helyzet 282 00:18:31,291 --> 00:18:33,958 az indiai hadsereg és az indiai légierő vérfürdőre készülnek. 283 00:18:34,041 --> 00:18:36,916 Megoldásokat akarok, nem panaszokat. 284 00:18:37,708 --> 00:18:39,250 Csak egy megoldás van. 285 00:18:40,375 --> 00:18:42,833 Szerintem vonuljunk vissza ebből a háborúból, uram. 286 00:18:45,041 --> 00:18:46,583 Hassan, nem a te ötleted volt? 287 00:18:46,666 --> 00:18:49,750 hogy előre kellene mennünk és rögzíteni ezeket az indiai bejegyzéseket? 288 00:18:49,833 --> 00:18:52,875 És vállalom a teljes felelősséget a háborúban elszenvedett veszteségünkért. 289 00:18:54,166 --> 00:18:55,125 Sajnálom, uram. 290 00:18:56,583 --> 00:18:59,166 Nem küldöm akár az egyik katonám most előre. 291 00:19:00,958 --> 00:19:03,625 A lelkiismeretem nem engedi ezt tovább csinálni. 292 00:19:06,916 --> 00:19:07,833 Hassan tábornok… 293 00:19:09,541 --> 00:19:14,083 Ezúton enyhítem önt és lelkiismeretét ebből a műveletből. 294 00:19:14,791 --> 00:19:18,375 Most kérjük, adja át az összes sajátját felelősségei Mahmud tábornoknak 295 00:19:21,208 --> 00:19:22,291 Ez lesz minden. 296 00:19:23,166 --> 00:19:24,375 uram. 297 00:19:32,083 --> 00:19:33,166 Pervez. 298 00:19:33,250 --> 00:19:34,541 Minden rendben? 299 00:19:37,333 --> 00:19:38,333 Minden rendben van. 300 00:19:40,750 --> 00:19:44,041 Pervez, a pakisztáni légierő nem fogja átlépni a határvonalat.t 301 00:19:46,875 --> 00:19:48,166 Ez azt jelenti 302 00:19:48,958 --> 00:19:50,833 a pakisztáni légierő 303 00:19:50,916 --> 00:19:54,083 nem fog semmit csinálni az ország legnagyobb üzemében? 304 00:19:54,166 --> 00:19:56,875 {\an8}Konzultált a légierővel? vagy a haditengerészet 305 00:19:56,958 --> 00:19:58,916 {\an8}mielőtt belekezdett egy ilyen nagy műveletbe? 306 00:19:59,000 --> 00:20:00,708 Felejtsd el a velünk folytatott konzultációt. 307 00:20:00,791 --> 00:20:03,208 Nem is gondoltad tájékoztatni kellett bennünket. 308 00:20:03,291 --> 00:20:05,208 És most, hogy a terve kudarcot vall, 309 00:20:05,958 --> 00:20:08,875 ekkor hirtelen eszébe jutott a pakisztáni légierő. 310 00:20:10,083 --> 00:20:11,791 Ebben az esetben, Mr. Mehdi, 311 00:20:11,875 --> 00:20:14,166 dicséretet kellene énekelnünk az indiai légierő számára. 312 00:20:15,000 --> 00:20:16,041 Mehdi úr, 313 00:20:16,583 --> 00:20:18,750 az indiai légierő 314 00:20:18,833 --> 00:20:21,750 biztosan csatlakozott ehhez a művelethez egy pillanat alatt, igaz? 315 00:20:22,416 --> 00:20:25,125 Légiparancsnokként a válaszom egyértelmű. 316 00:20:25,208 --> 00:20:27,791 Nem vagyok hajlandó elküldeni a pilótáimat 317 00:20:27,875 --> 00:20:30,208 ilyen öngyilkos küldetéseken ilyen terepen. 318 00:20:30,916 --> 00:20:34,708 De Pervez, mivel a barátod vagyok, tehetek egy szívességet 319 00:20:34,791 --> 00:20:38,375 amellyel az indiai légierő nem tudja megcélozni a bunkereit. 320 00:20:48,958 --> 00:20:50,916 2. nyíl, leszállásra készül. 321 00:20:51,000 --> 00:20:52,000 Roger. 322 00:20:59,750 --> 00:21:01,666 2. nyíl, közeledik a célhoz. 323 00:21:01,750 --> 00:21:03,083 A farkán, uram. 324 00:21:15,708 --> 00:21:17,041 Ott. Célozzon oda! 325 00:21:24,166 --> 00:21:25,208 Célhoz közeledve, 326 00:21:25,291 --> 00:21:26,583 - maradj a farkamon. - Roger. 327 00:21:27,375 --> 00:21:28,416 Ott! 328 00:21:31,125 --> 00:21:33,791 Nyíl 2. Bombák készenlétben. 329 00:21:47,708 --> 00:21:49,208 Rakéta! Húzd fel! Húzd fel! Húzd fel! 330 00:21:49,291 --> 00:21:50,875 A rakéta hatótávolsága 10 000 láb. 331 00:21:50,958 --> 00:21:52,750 Ha feljebb mászunk, nem jut el hozzánk. 332 00:21:52,833 --> 00:21:53,958 Ezt másold ki! 333 00:21:56,500 --> 00:21:58,041 Húzza fel, húzza tovább! 334 00:21:58,125 --> 00:21:59,208 Felhúzni! 335 00:22:03,458 --> 00:22:04,333 Nehezen igaz. 336 00:22:18,000 --> 00:22:19,333 mi a fene? 337 00:22:19,416 --> 00:22:21,041 Hogyan képesek célozni a sötétben? 338 00:22:21,125 --> 00:22:22,166 Fogalmam sincs, uram. 339 00:22:22,250 --> 00:22:23,791 Szerencsére időben észrevetted. 340 00:22:23,875 --> 00:22:24,875 Tiszta szerencse volt. 341 00:22:24,958 --> 00:22:26,791 Észrevettem a rakétát mert sötét volt. 342 00:22:26,875 --> 00:22:28,916 Tűnjünk innen a fenébe, Nyíl 2. 343 00:22:38,875 --> 00:22:39,833 uram. 344 00:22:41,291 --> 00:22:42,166 Jai Hind, uram. 345 00:22:42,250 --> 00:22:43,250 Pihenj. 346 00:22:49,416 --> 00:22:55,000 Skardu bázis és 4875. pont volt egy RT beszélgetés 347 00:22:55,083 --> 00:22:57,958 amelyet a Katonai Hírszerzés elfogta. 348 00:22:58,708 --> 00:22:59,791 Kérem. 349 00:23:03,208 --> 00:23:04,958 A bázis 4875-re, vadászok közelednek. 350 00:23:05,041 --> 00:23:06,541 Két vadászgép közeledik. 351 00:23:06,625 --> 00:23:07,750 - Szerezze be a SAMS-t. - Rendben. 352 00:23:07,833 --> 00:23:09,625 Mondja el helyzetüket és irányukat. 353 00:23:09,708 --> 00:23:12,750 030 radiális, 650 km/h magasságvesztés. 354 00:23:12,833 --> 00:23:14,958 30 másodpercen belül vizuális érintkezésre számíthat. 355 00:23:17,166 --> 00:23:20,458 A pakisztáni légierő radarokat telepít a csúcsok közelébe. 356 00:23:21,500 --> 00:23:24,208 Most, amikor a repülőgépeink alacsonyan repülnek Drassban, 357 00:23:24,291 --> 00:23:26,541 pontosan tudni fogják melyik irányból jövünk. 358 00:23:26,625 --> 00:23:28,166 Ez mindent megváltoztat. 359 00:23:29,500 --> 00:23:31,875 Meglepő elemünk veszélybe került. 360 00:23:32,458 --> 00:23:37,166 Az 5280-as pontot akartuk visszaszerezni a holdciklus utolsó repülései során. 361 00:23:37,250 --> 00:23:38,833 Mert ez a csúcs Kaksarban 362 00:23:38,916 --> 00:23:41,125 link volt számukra Drass és Batalik között.t 363 00:23:41,666 --> 00:23:45,250 Az NH1 megfulladt már az indiai hadseregnek 364 00:23:45,333 --> 00:23:48,250 de ez teljesen egyértelmű a Katonai Hírszerzésből 365 00:23:48,333 --> 00:23:51,750 ez a friss út is erősítés a pakisztáni hadseregnek 366 00:23:51,833 --> 00:23:55,250 az összes Drass és Batalik csúcsra beleértve a Tigrisdombot is 367 00:23:56,000 --> 00:23:58,250 Csak két lehetőségünk maradt. 368 00:23:58,333 --> 00:24:01,500 Vagy a Mirage-2000 csapások a rakéta hatótávolságán kívülről, 369 00:24:01,583 --> 00:24:05,958 vagy a hadseregünk centiről centire mászik felfelé és hosszú csatát vív.t 370 00:24:06,041 --> 00:24:07,875 Ez nagyon fájni fog nekünk. 371 00:24:07,958 --> 00:24:11,666 De nincsenek nem szokványos stratégiákat kell kipróbálni. 372 00:24:11,750 --> 00:24:15,000 Eljött az Aranynyilak ideje leállni. 373 00:24:15,625 --> 00:24:17,333 Tony? 374 00:24:18,958 --> 00:24:19,833 uram. 375 00:24:35,958 --> 00:24:36,791 uram. 376 00:24:38,125 --> 00:24:39,541 Elérhetjük az 5280-as pontot. 377 00:24:42,875 --> 00:24:44,583 Mit nem értettél, Baldy? 378 00:24:45,708 --> 00:24:47,375 Most radarjuk van. 379 00:24:47,458 --> 00:24:48,958 Nem hallotta Patney urat? 380 00:24:49,041 --> 00:24:51,708 Pontosan, uram. De sikerül becsapni azokat a radarokat. 381 00:24:52,416 --> 00:24:53,333 Nyilak. 382 00:24:53,416 --> 00:24:54,666 Ezt már megtettük. 383 00:24:55,333 --> 00:24:57,166 Ahuja Sir szállítórepülő stratégiája. 384 00:24:57,250 --> 00:24:58,375 Igen. 385 00:24:58,458 --> 00:24:59,958 Meg tudjuk csinálni, uram. 386 00:25:00,041 --> 00:25:01,625 És ma meg kell tennünk. 387 00:25:01,708 --> 00:25:03,458 Ma este az utolsó este a holdfázisról. 388 00:25:03,541 --> 00:25:05,791 Ahuja Sir kiképzett minket erre a napra. 389 00:25:07,333 --> 00:25:08,166 Ő képezte ki magát. 390 00:25:09,208 --> 00:25:10,041 Ahol? 391 00:25:10,125 --> 00:25:10,958 Amikor? 392 00:25:11,041 --> 00:25:12,208 Síkvidéken? 393 00:25:12,291 --> 00:25:14,125 napközben? Békeidőben? 394 00:25:15,125 --> 00:25:18,583 A közlekedési formáció önmagában nagyon nehéz képződmény. 395 00:25:18,666 --> 00:25:20,791 És állítólag repülnünk kell vele 396 00:25:20,875 --> 00:25:24,291 a legveszélyesebb hegyekben a világban, és éjszaka is, 397 00:25:24,375 --> 00:25:26,833 háború kellős közepén? Szerezz igazi fiúkat. 398 00:25:28,791 --> 00:25:29,625 uram. 399 00:25:30,625 --> 00:25:32,291 Bármit is tettünk ebben a háborúban eddig, 400 00:25:32,375 --> 00:25:35,666 nappali bombázás, éjszakai bombázás, nagy magasság, alacsony tengerszint feletti magasság, 401 00:25:36,375 --> 00:25:38,083 mi sem gyakoroltuk egyikre sem. 402 00:25:38,166 --> 00:25:39,958 Ez nem ugyanaz, Dhali. 403 00:25:40,041 --> 00:25:42,333 Az embernek más szintű felkészültségre van szüksége 404 00:25:42,416 --> 00:25:45,250 egy ilyen nehéz formációhoz hogy ilyen terepen lehúzzák. 405 00:25:45,333 --> 00:25:46,416 És mi vagyunk, uram. 406 00:25:47,291 --> 00:25:48,208 Teljesen készen állunk. 407 00:25:48,291 --> 00:25:51,208 Baldy, még nem repültél akár egyetlen bevetést is itt. 408 00:25:52,333 --> 00:25:54,125 Sajnálom, uram, de ez nem az én hibám. 409 00:25:55,333 --> 00:25:57,500 Az összes térképet tízszer megjegyeztem. 410 00:25:57,583 --> 00:26:00,083 De nem bíztál bennem egyetlen berepüléssel. 411 00:26:00,875 --> 00:26:02,166 Ami rendben van, ez a te hívásod. 412 00:26:02,250 --> 00:26:04,375 De a felkészültség nem arról szól a bevetések száma-- 413 00:26:04,458 --> 00:26:06,041 Madhavi terhes, Baldy. 414 00:26:17,291 --> 00:26:18,125 uram. 415 00:26:19,166 --> 00:26:20,458 Nem látom az összefüggést, uram. 416 00:26:21,291 --> 00:26:22,541 Ez az én személyes ügyem. 417 00:26:22,625 --> 00:26:25,291 Ez nem lehet az oka neked hogy ne repüljek. 418 00:26:30,500 --> 00:26:32,000 Baldynak igaza van. 419 00:26:32,750 --> 00:26:35,541 Ez az élet mindannyian feliratkoztunk, uram. 420 00:26:36,125 --> 00:26:37,875 Legyen ez az én hívásom, uram. 421 00:26:38,583 --> 00:26:40,125 Baldynak repülnie kellene. 422 00:26:42,833 --> 00:26:44,875 Uram, akárki képzett vagy sem, 423 00:26:44,958 --> 00:26:47,458 biztosan tanultunk hogyan támogassák egymást. 424 00:26:48,875 --> 00:26:50,208 Uram, egyszer mondtad. 425 00:26:50,291 --> 00:26:51,875 Soha senki nem áll készen a háborúra. 426 00:26:53,541 --> 00:26:55,083 Ha lefelé megyünk, együtt megyünk le. 427 00:27:10,291 --> 00:27:11,125 Chou. 428 00:27:12,375 --> 00:27:13,583 Készítse elő a fúvókákat most. 429 00:27:18,125 --> 00:27:19,541 A fiúk készen állnak. 430 00:27:21,916 --> 00:27:22,833 Nyilak… 431 00:27:23,916 --> 00:27:25,791 az én megtiszteltetésem lesz vezetni téged. 432 00:27:30,625 --> 00:27:34,208 Fiúk, becsaphatjuk őket a közlekedési formációval 433 00:27:34,291 --> 00:27:37,458 de legfeljebb két-három percig. 434 00:27:38,458 --> 00:27:41,291 Ezért fogunk válni azonnal négy párba 435 00:27:41,375 --> 00:27:44,708 felszállás és megközelítés után különböző völgyekből. 436 00:27:44,791 --> 00:27:48,625 A címerszint alatt fogunk repülni a völgyek mélyén,ben 437 00:27:48,708 --> 00:27:51,125 hogy a radarjuk ne vegyen fel minket. 438 00:27:51,208 --> 00:27:54,125 Repülnünk kell ezeken a völgyeken keresztül tökéletes szinkronban.ben 439 00:27:54,708 --> 00:27:58,458 Hogy mindannyian elérjük a delta pontot ahol ez a négy völgy találkozik, 440 00:27:58,541 --> 00:28:00,125 együtt. 441 00:28:00,208 --> 00:28:04,250 Ott alkotunk nyolcsugaras szállítóalakulatunk 442 00:28:04,333 --> 00:28:06,583 És nyolc különböző fúvóka helyett 443 00:28:06,666 --> 00:28:11,000 egy nagy szállító repülőgép-pont látható lesz számukra a radarjukon. 444 00:28:11,083 --> 00:28:11,916 Ez világos, fiúk? 445 00:28:18,000 --> 00:28:19,083 oké. 446 00:28:19,166 --> 00:28:20,666 MET forródrót, uram. 447 00:28:20,750 --> 00:28:23,375 Erős felhőképződés előttünk az Arrow 3 repülési útvonalán. 448 00:28:24,125 --> 00:28:24,958 Figyelmeztesse őket. 449 00:28:25,875 --> 00:28:27,041 {\an8}Nyíl 3 szkennerek. 450 00:28:27,125 --> 00:28:30,583 {\an8}Erős felhőképződés sugárirányú 030-80 km-en. 451 00:28:30,666 --> 00:28:31,750 Legyen nagyon óvatos. 452 00:28:31,833 --> 00:28:33,875 Nyíl 3. Fontolja meg az alternatív útvonalat. 453 00:28:33,958 --> 00:28:35,541 Nyíl 1 példány. Készenlét, frissítés. 454 00:28:35,625 --> 00:28:36,708 Nincs alternatív útvonal. 455 00:28:36,791 --> 00:28:39,541 Csak két lehetőség van, vagy megszakítjuk a küldetést, 456 00:28:39,625 --> 00:28:40,875 vagy menj át a felhőkön. 457 00:28:40,958 --> 00:28:43,333 Ebben az esetben a 3. nyíl, szakítsa meg a megközelítést. 458 00:28:43,416 --> 00:28:45,750 Nem fogsz átmenni a felhőkön ezekben a hegyekben. 459 00:28:45,833 --> 00:28:48,583 1. nyíl, ha megszakítjuk a küldetést, mindenkinek el kell vetnie. 460 00:28:48,666 --> 00:28:50,916 Ez rendben van. Nyilak, készenlét a megszakításhoz. 461 00:28:51,000 --> 00:28:53,166 - A 3. nyíl figyelve. - Nyíl 5 figyelve. 462 00:28:53,250 --> 00:28:55,708 - Felügyelt. - 4-es nyíl, készenléti állapot a felfelé húzáshoz. 463 00:28:59,541 --> 00:29:00,750 Nyilak, várj! 464 00:29:00,833 --> 00:29:02,000 Mehetünk a felhőkön keresztül. 465 00:29:02,083 --> 00:29:03,333 Dhali, ezt már megtetted. 466 00:29:03,416 --> 00:29:05,333 Nem ezen a terepen, Baldy. 467 00:29:05,416 --> 00:29:07,541 Ha a csúcs előttünk több mint 4000 méter, 468 00:29:07,625 --> 00:29:09,333 egyenesen a hegyekbe zuhanunk. 469 00:29:09,416 --> 00:29:10,916 4. nyíl, mit javasolsz? 470 00:29:11,000 --> 00:29:12,875 Ez a csúcs 4320 méter. 471 00:29:12,958 --> 00:29:15,666 Ha a sebességet 800-on tartjuk, pontosan 10 másodpercig tart 472 00:29:15,750 --> 00:29:17,750 hogy elérje a 4500 métert. 473 00:29:17,833 --> 00:29:20,500 Nyíl 4, biztos vagy benne a számításaidról? 474 00:29:20,583 --> 00:29:23,083 Uram, nem hívnak Professzor úr a semmiért. 475 00:29:24,791 --> 00:29:26,041 Oké, nyíl 4. 476 00:29:26,125 --> 00:29:30,083 Hajrá, de látni akarom az összes pilótám a Delta ponton. 477 00:29:30,166 --> 00:29:31,708 Igen, uram. Meg fogod tenni. 478 00:29:33,666 --> 00:29:35,750 3. nyíl, kövesse a példámat, tartsa fenn a 800-at. 479 00:29:35,833 --> 00:29:37,083 Hé, professzor. 480 00:29:37,166 --> 00:29:38,166 Most minden rajtad múlik. 481 00:30:01,958 --> 00:30:03,750 Állandó sebesség 800! 482 00:30:03,833 --> 00:30:05,333 3250 tengerszint feletti magasság! 483 00:30:05,416 --> 00:30:06,291 Mászó! 484 00:30:09,250 --> 00:30:10,708 Rendben, a tolóerő fenntartása. 485 00:30:12,041 --> 00:30:12,916 Dhali. 486 00:30:13,000 --> 00:30:14,250 Max, melegíts! 487 00:30:17,291 --> 00:30:18,666 3750. 488 00:30:19,750 --> 00:30:21,166 4000. 489 00:30:21,250 --> 00:30:23,541 A láthatóság nulla, de jó úton haladunk. 490 00:30:24,250 --> 00:30:25,208 Öt másodperc van hátra. 491 00:30:25,291 --> 00:30:26,500 4250. 492 00:30:28,291 --> 00:30:29,666 Húzza fel. 493 00:30:29,750 --> 00:30:30,583 Felhúzni! 494 00:30:32,625 --> 00:30:33,875 4500! 495 00:30:50,375 --> 00:30:52,666 3-as és 4-es nyíl a Deltánál, összeérve. 496 00:30:53,458 --> 00:30:54,500 Jó volt fiúk. 497 00:30:54,583 --> 00:30:56,583 A nyilak szoros alakzatban egyesülnek. 498 00:30:56,666 --> 00:30:58,583 Ideje ponttá válni. 499 00:31:09,041 --> 00:31:09,958 Oké, fiúk. 500 00:31:10,041 --> 00:31:12,458 Ezt a küldetést nem említik bármelyik kézikönyvben. 501 00:31:12,541 --> 00:31:14,625 És ha ez sikerül, 502 00:31:14,708 --> 00:31:16,458 mi magunk írjuk meg a kézikönyvet. 503 00:31:17,208 --> 00:31:18,666 Csináljuk ezt, fiúk. 504 00:31:22,333 --> 00:31:24,666 {\an8}Szállítórepülőgép berepülése Délnyugat-Delhi felől. 505 00:31:24,750 --> 00:31:25,958 {\an8}Részletek. 506 00:31:26,041 --> 00:31:27,958 {\an8}Jelenleg 27 000 láb magasságban. 507 00:31:28,666 --> 00:31:31,083 Mi az a szállítósugár csinálsz itt ezen a magasságon? 508 00:31:33,375 --> 00:31:36,000 Ellenőrizze a mozgási lapot. Mondd meg, melyik repülőgép ez. 509 00:31:36,083 --> 00:31:37,000 Hamza, 510 00:31:37,083 --> 00:31:38,875 csak ellenőrizze a mozgási lapot. Gyorsan. 511 00:31:39,750 --> 00:31:41,750 - Kidobod a SAMS-t. - Oké, uram. 512 00:31:43,625 --> 00:31:45,916 Nyilak, 30 másodperc az ereszkedésig. 513 00:31:47,583 --> 00:31:50,208 A mozgáslapon semmi. Nem tudom milyen repülőgépről van szó. 514 00:31:53,166 --> 00:31:54,250 Most ereszkedj le. 515 00:31:59,500 --> 00:32:01,666 Blip gyorsan veszít a magasságból az ön irányába. 516 00:32:03,500 --> 00:32:05,125 Dhali, Baldy, itt a bemutató ideje! 517 00:32:05,208 --> 00:32:06,375 - Másoljon. - Roger. 518 00:32:06,458 --> 00:32:07,291 Hasított! 519 00:32:12,791 --> 00:32:14,083 Ez egy csali. 520 00:32:14,166 --> 00:32:15,208 Nyolc fúvóka van, 521 00:32:15,291 --> 00:32:16,791 különböző irányokból érkezik. 522 00:32:28,000 --> 00:32:29,000 mit csinálsz? 523 00:32:29,083 --> 00:32:31,416 - Miért nem lőttél még? - Nem látunk semmit, uram. 524 00:32:31,500 --> 00:32:33,500 Csak a fúvókákat halljuk minden oldalról. 525 00:32:33,583 --> 00:32:35,291 Nem tudom eldönteni, melyik irányt célozzam. 526 00:32:40,750 --> 00:32:42,375 Nyolc fúvóka van. Csak tüzet! 527 00:32:44,416 --> 00:32:47,166 2. nyíl, rakéta 12 órakor, jobbra. 528 00:32:48,083 --> 00:32:50,916 A rakéták elkerülték. 3. és 4. nyíl, szabad tüzelni. 529 00:32:51,000 --> 00:32:52,041 Szívd fel őket, fiúk. 530 00:32:52,875 --> 00:32:54,666 Ez a két repülőgép errefelé jön. 531 00:32:56,625 --> 00:32:57,458 Add ide! 532 00:33:01,291 --> 00:33:03,833 Háromban, kettőben, egyben. 533 00:33:03,916 --> 00:33:05,833 Jelenleg! Bombák el! 534 00:33:07,541 --> 00:33:08,791 Bombák el! 535 00:33:43,958 --> 00:33:46,583 Nyilak, Ahuja büszke lenne ránk. 536 00:33:47,666 --> 00:33:48,875 Most menjünk haza. 537 00:33:55,958 --> 00:33:57,916 Az elmúlt két hónapban 538 00:33:58,000 --> 00:34:01,708 mindnyájan együtt, megvívtuk ezt a háborút. 539 00:34:01,791 --> 00:34:05,041 A történelem legszokatlanabb háborúja. 540 00:34:06,666 --> 00:34:10,208 Ma az Aranynyilak öngyilkos küldetést hajtottak végre 541 00:34:10,291 --> 00:34:13,666 és befejezte nulla áldozattal és bebizonyítottákot 542 00:34:14,291 --> 00:34:16,250 az Indiai Légierő vadászgépei, 543 00:34:16,333 --> 00:34:19,833 nem csak a lehetetlent érintik, rögtön áttörnek rajta. 544 00:34:19,916 --> 00:34:22,625 Igen! Igen! 545 00:34:22,708 --> 00:34:27,500 Fiúk, most van a győzelem csak néhány csúcsra tőlünk. 546 00:34:27,583 --> 00:34:31,916 És ti nyilak adtátok nekünk az időt hogy elkészítsük legerősebb fegyverünket, 547 00:34:32,000 --> 00:34:33,458 a Mirages 548 00:34:33,541 --> 00:34:35,541 Lézervezérelt bombáik élesek, 549 00:34:35,625 --> 00:34:36,875 zárva, 550 00:34:36,958 --> 00:34:39,500 és betöltötte, hogy meghódítsa a Tiger Hillt. 551 00:34:39,583 --> 00:34:40,750 Fiúk. 552 00:34:40,833 --> 00:34:42,625 Az elmúlt napokban minden nap 553 00:34:42,708 --> 00:34:43,666 csak hallottuk 554 00:34:43,750 --> 00:34:46,625 a rendszerhibákról és katonáink küzdelmei. 555 00:34:47,208 --> 00:34:50,625 De végül, saját lézervezérelt bombáink készen állnak. 556 00:34:51,375 --> 00:34:54,708 A csalódottság ebben a küzdelemben, és a harag, ami felhalmozódott bennünk, 557 00:34:55,541 --> 00:34:57,000 nem kevesebb, mint maga egy bomba. 558 00:34:57,625 --> 00:34:58,875 A Battleaxes 559 00:34:58,958 --> 00:35:00,583 kész adni az ellenségnek utolsó ütés 560 00:35:00,666 --> 00:35:02,083 - ebben a háborúban? - Igen, uram! 561 00:35:02,166 --> 00:35:03,833 - Shatrunjaya! - Shatrunjaya! 562 00:35:03,916 --> 00:35:05,708 - Shatrunjaya! - Shatrunjaya! 563 00:35:26,583 --> 00:35:28,041 Nambiar, lézer bekapcsolva. Kész? 564 00:35:28,125 --> 00:35:29,208 Több mint kész. 565 00:35:29,291 --> 00:35:31,375 Tíz kilométerre. Kezdje el a nagyítást. 566 00:35:33,250 --> 00:35:34,250 Vizuális szerzett. 567 00:35:34,333 --> 00:35:36,416 Az ellenséges bunker tiszta, mint a nap. 568 00:35:36,500 --> 00:35:39,166 Törjük össze az egót Kis Pakisztán egyszer s mindenkorra. 569 00:35:39,250 --> 00:35:41,500 Roger! Bombák el! 570 00:35:41,583 --> 00:35:43,166 Bombák el! 571 00:35:47,375 --> 00:35:49,916 {\an8}Közel 11 órányi könyörtelen harc után 572 00:35:50,000 --> 00:35:53,416 {\an8}precíziós ütések támogatják az Indian Air Force Mirage repülőgépeiből, 573 00:35:53,500 --> 00:35:56,666 {\an8}Az indiai erők visszafoglalták a Tiger Hillt. 574 00:35:56,750 --> 00:35:59,208 {\an8}Ez a döntő győzelem visszaállítja az indiai kontrollt 575 00:35:59,291 --> 00:36:01,333 {\an8}Drass stratégiai magasságai felett 576 00:36:01,416 --> 00:36:04,541 {\an8}jelentős fordulópontot jelöl a kargili konfliktusban 577 00:36:04,625 --> 00:36:07,625 {\an8}A Tiger Hill mellett az Indiai Légierő Mirage jetjeit 578 00:36:07,708 --> 00:36:11,625 {\an8}a pakisztáni ellátóbázist is megtámadta Muntho Dalonál a Batalik szektorban 579 00:36:11,708 --> 00:36:14,541 körülbelül 300 pakisztáni katona meghaltak ebben a támadásban. 580 00:36:21,250 --> 00:36:22,708 Hol van miniszterelnök úr? 581 00:36:22,791 --> 00:36:25,833 A miniszterelnök távozott… 582 00:36:25,916 --> 00:36:27,208 Washington D.C. egyedül. 583 00:36:34,541 --> 00:36:36,500 {\an8}Köszönöm, hogy beleegyezett, hogy ma találkozzunk. 584 00:36:36,583 --> 00:36:38,791 Behatoltál ide 585 00:36:38,875 --> 00:36:41,666 és megzsarol nukleáris háború fenyegetésével. 586 00:36:43,500 --> 00:36:46,125 sajnálom. Atomháború? Nem követem, elnök úr. 587 00:36:47,625 --> 00:36:49,125 Vagy nagyon jó színész vagy 588 00:36:49,208 --> 00:36:51,875 vagy fogalmad sincs mi történik a saját kertedben. 589 00:36:52,583 --> 00:36:57,625 Az ön hadserege nukleáris eszközöket mozgósított. Jelenleg nyomon követjük őket. 590 00:37:00,083 --> 00:37:01,958 Nem tudom, miről beszélsz. 591 00:37:02,041 --> 00:37:03,750 Ígérem, elnök úr. 592 00:37:03,833 --> 00:37:05,583 Már mondtam neked, Nawaz. 593 00:37:05,666 --> 00:37:09,416 Beszélnem kell azzal, aki a felelős, aki az országodat irányítja. 594 00:37:09,500 --> 00:37:11,291 Én vagyok a felelős. 595 00:37:12,291 --> 00:37:14,625 Itt vagyok a megbízatással Pakisztán népének. 596 00:37:14,708 --> 00:37:17,666 És ez a mandátum megvédeni akarsz azzal, hogy idejössz? 597 00:37:17,750 --> 00:37:18,833 Igen, persze. 598 00:37:18,916 --> 00:37:20,083 Hadd legyek nagyon világos. 599 00:37:20,791 --> 00:37:24,083 Hacsak nem jöttél ide az egyoldalú kilépés bejelentésére 600 00:37:24,166 --> 00:37:27,375 csapataidból indiai területről, nincs sok beszélnivalónk. 601 00:37:29,708 --> 00:37:31,291 Kivonhatom a csapataimat. 602 00:37:33,500 --> 00:37:37,083 De mutatnom kell valamit népemnek, ezért a konfliktusért. 603 00:37:38,708 --> 00:37:41,250 És csak te tudsz nekem segíteni ezzel, elnök úr. 604 00:37:43,250 --> 00:37:44,875 Hadd tisztázzam ezt. 605 00:37:44,958 --> 00:37:48,083 Azt akarod, hogy közvetítsem a visszavonulásod? 606 00:37:48,166 --> 00:37:50,833 Azt hittem, nem akarod bármilyen külső beavatkozás. 607 00:37:57,416 --> 00:37:59,291 Mr. Vajpayee nem fogadja a hívásaimat. 608 00:37:59,958 --> 00:38:02,416 És ha üres kézzel térek vissza, Elnök úr! 609 00:38:03,458 --> 00:38:05,666 ugyanazok az emberek, akik ezt a tüzet gyújtották… 610 00:38:07,541 --> 00:38:10,125 vissza fog dobni ugyanabban a tűzben és égess meg engem. 611 00:38:11,625 --> 00:38:13,291 Mr. Sharif, 612 00:38:13,375 --> 00:38:15,458 az Egyesült Államokat 613 00:38:15,541 --> 00:38:18,708 nem húzzák meg polgári-katonai kötélhúzásba 614 00:38:18,791 --> 00:38:21,833 Iszlámábád és Rawalpindi között. 615 00:38:25,583 --> 00:38:27,125 Itt két kijelentésem van. 616 00:38:28,416 --> 00:38:30,666 Egy, dicsérjem 617 00:38:30,750 --> 00:38:34,500 a csapatok helyes kivonásáért és a regionális stabilitás melletti elkötelezettség. 618 00:38:36,666 --> 00:38:39,333 A másik pedig elítél téged 619 00:38:39,416 --> 00:38:42,291 India földjének illegális megszállásáért 620 00:38:42,375 --> 00:38:44,916 és a világbékét fenyegeti nukleáris fegyverekkel. 621 00:38:47,458 --> 00:38:49,208 Hívja fel a kabinetjét. 622 00:38:51,041 --> 00:38:52,416 Csak nyugodtan. 623 00:38:55,458 --> 00:38:58,125 És döntsd el, hogyan szeretnéd hogy emlékezzünk rá, Mr. Sharif. 624 00:39:07,541 --> 00:39:11,083 Óra után feszült tárgyalásokról Washington D.C.-ben,ben 625 00:39:11,166 --> 00:39:13,125 Nawaz Sharif miniszterelnök bejelentette 626 00:39:13,208 --> 00:39:15,791 {\an8}egyoldalú visszavonás pakisztáni csapatoké 627 00:39:15,875 --> 00:39:17,208 {\an8}Kargil magaslatairól. 628 00:39:17,291 --> 00:39:19,666 {\an8}A kargili háború gyakorlatilag véget ért 629 00:39:19,750 --> 00:39:21,875 és a győzelem Indiáé. 630 00:39:21,958 --> 00:39:24,291 Az ISI-ben lévő forrásaim azt mondják… 631 00:39:25,458 --> 00:39:28,416 hogy Mr. Navaz azt tervezi hogy az egészet rád hárítsa. 632 00:39:29,875 --> 00:39:31,500 Hadibíróságot terveznek. 633 00:39:32,666 --> 00:39:35,083 Ezt a háborút elvesztettük, uram. 634 00:39:38,708 --> 00:39:41,000 Mahmud tábornok, ön feleslegesen aggódik. 635 00:39:43,333 --> 00:39:45,000 Most veszítettük el Kargilt, 636 00:39:45,083 --> 00:39:46,125 nem Pakisztán. 637 00:39:46,208 --> 00:39:50,041 El kell távolítania a félelmet hadbíróság az elmédből… 638 00:39:52,833 --> 00:39:55,375 és kezdje el a felkészülést az előírásra hadiállapot ebben az országban. 639 00:39:57,416 --> 00:40:00,125 Vannak jelentések a pakisztáni közfelháborodásról 640 00:40:00,208 --> 00:40:03,458 A pakisztáni hadsereg fenntartja hogy ők nyerték meg ezt a háborút 641 00:40:03,541 --> 00:40:06,500 és Navaz Sharif miniszterelnök amerikai nyomásra behajlította a térdet 642 00:40:06,583 --> 00:40:08,375 A szó gyorsan terjed 643 00:40:08,458 --> 00:40:12,041 és a miniszterelnök képmásai sok városban égetik el.t 644 00:40:12,125 --> 00:40:13,375 Mindennek a közepén, 645 00:40:13,458 --> 00:40:17,208 a pakisztáni katonák családja válaszokat követelnek kormányuktól 646 00:40:17,291 --> 00:40:19,416 "Élnek a szeretteik?" 647 00:40:21,500 --> 00:40:22,333 uram. 648 00:40:23,041 --> 00:40:25,166 A pakisztáni hadsereg elutasítja elfogadni ezeket a testeket. 649 00:40:25,958 --> 00:40:28,000 Vallásuk szerint temetjük el őket. 650 00:40:28,625 --> 00:40:29,541 Uram, de ők... 651 00:40:29,625 --> 00:40:30,541 Mindannyian katonák. 652 00:40:30,625 --> 00:40:32,208 Ezt a tényt elfelejthetik. 653 00:40:34,208 --> 00:40:35,083 De nem fogjuk. 654 00:40:36,833 --> 00:40:41,541 Van különbség köztük és köztünk. 655 00:40:43,125 --> 00:40:44,041 Jobbra? 656 00:40:44,125 --> 00:40:45,000 Igen, uram. 657 00:40:46,000 --> 00:40:48,166 Nehéz magasságok megmászása, 658 00:40:48,250 --> 00:40:50,333 {\an8}nehéz csaták megvívása, 659 00:40:51,250 --> 00:40:55,000 {\an8}bátor hadseregünk visszaszorította őket, 660 00:40:55,750 --> 00:40:57,416 és megmutatta ellenségeinknek 661 00:40:59,208 --> 00:41:04,166 milyen veszélyes lehet hogy menjen India ellen. 662 00:41:04,250 --> 00:41:05,875 Legyen ez tanulság számukra. 663 00:41:55,250 --> 00:41:56,666 Mikor akartad elmondani? 664 00:41:57,791 --> 00:41:58,833 Szállítás után? 665 00:42:00,875 --> 00:42:03,083 Azon a napon, amikor nem volt harcod. 666 00:42:08,083 --> 00:42:09,583 Gratulálok, Madhavi. 667 00:42:09,666 --> 00:42:10,583 Köszönöm, uram. 668 00:42:25,666 --> 00:42:26,625 Hallottad a gépemet? 669 00:42:27,666 --> 00:42:28,500 Hangosan és tisztán. 670 00:42:41,208 --> 00:42:44,500 Az indiai légierő nagyon fontos szerepet játszott 671 00:42:44,583 --> 00:42:46,125 a kargili győzelemben. 672 00:42:46,208 --> 00:42:47,750 Szóval hogy érzi magát ezzel kapcsolatban? 673 00:42:48,416 --> 00:42:50,375 Olyanok vagyunk, mint a borotvapengék. 674 00:42:51,541 --> 00:42:54,166 Bárhová küldenek minket, a mi dolgunk csak az, hogy átvágjunk. 675 00:42:54,875 --> 00:42:58,208 Gondolkodás vagy érzés, nem ezt csináljuk. 676 00:42:58,291 --> 00:43:00,333 Uram, amikor elveszítetted Ajay Ahuja osztagvezető 677 00:43:00,416 --> 00:43:02,250 magának a műtétnek az első napján, 678 00:43:02,333 --> 00:43:03,708 hogy érezted magad akkor? 679 00:43:04,958 --> 00:43:06,875 Uram, nekem is ez a kérdésem. 680 00:43:06,958 --> 00:43:09,291 Ahuja Sir visszajöhetett volna ha akarná.t 681 00:43:10,041 --> 00:43:11,666 De túllépett a kötelességen, 682 00:43:11,750 --> 00:43:14,291 helyes volt-e szerinted csinálni? 683 00:43:14,916 --> 00:43:16,875 A meghozott döntése miatt 684 00:43:16,958 --> 00:43:18,416 nem csak egy repülőgépet veszítettünk el, 685 00:43:18,500 --> 00:43:20,375 de értékes pilóta is. 686 00:43:20,958 --> 00:43:23,291 Uram, csak tudni akartam véleményét erről. 687 00:43:25,625 --> 00:43:26,458 - Ööö… - Uram. 688 00:43:26,541 --> 00:43:27,416 Megengedhetem? 689 00:43:28,750 --> 00:43:29,583 Persze. 690 00:43:30,416 --> 00:43:31,333 Köszönöm. 691 00:43:31,916 --> 00:43:35,333 Volt már valaki közületek egy MiG-21 pilótafülkében? 692 00:43:35,416 --> 00:43:36,625 Nem, uram. 693 00:43:37,708 --> 00:43:41,875 Hadd mondjam el, mi az a MiG-21 694 00:43:41,958 --> 00:43:43,750 nagyon mint egy vadászpilóta számára. 695 00:43:45,166 --> 00:43:48,000 Kezdésként képzeld el egy ilyen üléshez kötve 696 00:43:48,083 --> 00:43:49,125 ami nem enged mozogni. 697 00:43:49,208 --> 00:43:52,208 Akkor képzeld el pár száz vezérlő körülötted, 698 00:43:52,291 --> 00:43:55,166 és néhányat is 4000 liter üzemanyag körülötted. 699 00:43:55,250 --> 00:43:57,250 Csak egy kis szikra 700 00:43:57,333 --> 00:43:59,500 bombává változtathatja a körülötted lévő sugárhajtást, 701 00:43:59,583 --> 00:44:01,750 és nincs más választásod hanem repülni ezzel az élő bombával 702 00:44:01,833 --> 00:44:03,333 gyorsabb, mint a hangsebesség. 703 00:44:03,416 --> 00:44:04,750 Egy apró hiba… 704 00:44:06,250 --> 00:44:07,416 és hamuvá változhat. 705 00:44:08,000 --> 00:44:12,083 Ez egy MiG-21 vadászpilóta napi valóságat 706 00:44:12,708 --> 00:44:14,125 Most szeretném megkérdezni, uram. 707 00:44:15,041 --> 00:44:17,083 Ha aznap a pilótafülkében lennél, 708 00:44:17,166 --> 00:44:18,833 mi lett volna az első prioritásod? 709 00:44:18,916 --> 00:44:19,916 - Hogy túléljem. - Hogy túléljem. 710 00:44:20,541 --> 00:44:21,458 Pontosan. 711 00:44:21,541 --> 00:44:23,750 Azon a napon, abban a helyzetben, 712 00:44:23,833 --> 00:44:26,208 Repülés parancsnoka Ajay Ahuja osztagvezető 713 00:44:26,291 --> 00:44:29,541 életét adta valaki másnak fontosabb, mint a saját élete. 714 00:44:34,916 --> 00:44:37,083 Senkinek nincs joga… 715 00:44:37,166 --> 00:44:40,000 …kérdezni, hogy vajon helyesen hívta vagy sem. 716 00:44:43,916 --> 00:44:45,000 Van még kérdés? 717 00:44:45,916 --> 00:44:47,375 Nem, uram. 718 00:44:47,458 --> 00:44:48,333 Jai Hind. 719 00:45:29,916 --> 00:45:30,750 Tony? 720 00:45:33,625 --> 00:45:34,583 Delhibe ment. 721 00:45:35,375 --> 00:45:36,208 Papírmunka. 722 00:45:46,125 --> 00:45:47,958 Boldog landolást, fiúk. 723 00:46:26,458 --> 00:46:27,291 Tony? 724 00:46:33,541 --> 00:46:34,666 Hogy vagy? 725 00:46:41,250 --> 00:46:43,166 Hm, beszéltem Kamallal tegnap telefonon. 726 00:46:43,250 --> 00:46:45,083 Nem mondta, hogy te… 727 00:46:50,625 --> 00:46:51,541 Alka, én… 728 00:46:54,541 --> 00:46:55,375 én… 729 00:46:57,125 --> 00:46:58,208 nagyon sajnálom. 730 00:47:01,125 --> 00:47:02,583 A helyzet az, hogy én… 731 00:47:04,583 --> 00:47:07,375 Nem tudtam összeszedni a bátorságot hogy korábban jöjjön szembe veled. 732 00:47:14,791 --> 00:47:16,208 Folyton arra gondolok, hogy… 733 00:47:17,166 --> 00:47:18,916 ott kellett volna lennem Ajayval aznap. 734 00:47:22,750 --> 00:47:24,083 Talán ha ott lennék, akkor… 735 00:47:29,458 --> 00:47:30,541 Kérsz egy kávét? 736 00:47:47,083 --> 00:47:48,791 A hamvasztás napján… 737 00:47:50,375 --> 00:47:51,791 Sok mindent mondtam. 738 00:47:52,375 --> 00:47:53,916 Tony, nagyon dühös voltam. 739 00:47:55,791 --> 00:47:57,333 De teljesen igazad volt. 740 00:48:00,416 --> 00:48:01,541 én… 741 00:48:02,791 --> 00:48:04,583 Alka, megtörtem a bizalmát. 742 00:48:08,666 --> 00:48:09,625 Tony… 743 00:48:12,666 --> 00:48:13,916 Meg kell bocsátanod magadnak. 744 00:48:20,541 --> 00:48:22,125 Lám, az igazság az, 745 00:48:22,208 --> 00:48:23,666 azon a napon te, 746 00:48:23,750 --> 00:48:26,333 vagy én, vagy Ankur… 747 00:48:26,416 --> 00:48:29,625 senki sem tudta volna megállítani Ajayt, pont ilyen volt. 748 00:48:30,958 --> 00:48:32,375 Kérlek, bocsáss meg magadnak, Tony. 749 00:48:33,208 --> 00:48:34,333 Kérem.